家长想给孩子准备国际学校材料，职场人需要翻译学历证明，总有人被"小学教育"的英文表达卡住。今天用3分钟说透不同场景下的正确用法，看完再也不会搞混！
小学教育英文怎么说
直接告诉你答案：最通用的是"primary education"，专指6-12岁儿童接受的基础教育阶段。比如剑桥大学官网标注的入学要求会写"completed primary education"，指的就是完成小学教育。注意美国人更常说"elementary school"，但英国和英联邦国家只用"primary school"。
这里有个关键细节：中国的小学通常涵盖6年（6-12岁），而美国elementary school一般是5年（6-11岁）。所以当需要强调学制差异时，可以补充说明年级范围，例如"Chinese primary education covers Grades 1-6 (ages 6-12)"。
小学教育英文使用场景有哪些
1. 学历认证：办理留学签证时，需要翻译"小学毕业证书"为"Primary School Graduation Certificate"。注意证书上的学校名称要保留拼音，比如"Beijing Haidian Experimental Primary School"。
2. 课程体系：国际学校常分IB-PYP（Primary Years Programme）和英国Key Stage 1-2（5-11岁），这两个体系对应的就是小学阶段。例如上海包玉刚实验学校的小学部就叫Primary Division。
3. 成绩单翻译：数学课要译作"Mathematics"，语文课是"Chinese Language"，不能用"Literature"。体育课统一用"Physical Education"，千万别写成"Sports Class"。
4. 年龄对应：申请英国私校要特别注意，Year 3对应的是7-8岁（中国二年级），和国内学制有1-2年差异。建议提前用UKiset考试系统做年龄换算。
小学教育相关考试费用多少
剑桥少儿英语考试（YLE）2025年收费标准：Starters级785元，Movers级820元，Flyers级855元。考试包含听、说、读、写四个模块，证书永久有效。
小托福（TOEFL Primary）2025年最新报名费为650元，比普通托福便宜近70%。这个考试主要测试8-11岁学生的英语沟通能力，满分900分，650分以上可衔接国际初中课程。
国际小学课程体系怎么选
1. 英式课程：采用Key Stage体系，数学难度比国内高2年，比如9岁要掌握分数四则运算。代表学校惠灵顿每年学费28万起。
2. 美式课程：侧重项目制学习（PBL），科学课从1年级开始做实验。贝赛思学校采用STEM课程，5年级就要学基础编程。
3. IB-PYP：全球126个国家采用的课程，6大跨学科主题。比如"我们是谁"单元会融合生物、社会学内容，上海平和双语年费24.8万。
常见翻译错误怎么避免
把"班主任"译成"class teacher"比"head teacher"更准确，后者在英国指校长。校训翻译要保留对仗格式，例如"诚信立人"建议译为"Integrity Builds Character"，比直译更符合英文表达习惯。
特别注意地址翻译规范：中国江苏省南京市玄武区珠江路小学，正确译法是"Zhujiang Road Primary School, Xuanwu District, Nanjing, Jiangsu Province, China"。门牌号要用"No.168"而不是"Number 168"。
现在你已经掌握小学教育英文的核心要点。如果需要定制学历翻译方案或国际课程规划，点击下方获取1对1咨询服务，我们提供教育部认证的翻译件样本和择校对比表，30分钟解决你的个性化需求！
